Сады Праведных

Raccolta di Hadith dell'Imam An-Nawawi

Raccolta di Hadith dell'Imam An-Nawawi, "Riyad al-Salihin" è uno dei più conosciuti e amati nel mondo musulmano di libri. Questo non è sorprendente, dal momento che, da un lato, che contiene parte della Sunnah del Profeta, sallAllahu 'alayhi wa sallam, che è seconda per importanza dopo il Corano alla base della dottrina dell'Islam, d'altra parte, il suo compilatore è stato rispettato studioso, tutta la sua vita dedicata al servizio dell'Islam. Sorprendente un'altra: perché tale popolarità che ha acquisito il libro, anche se ci sono molte altre collezioni di Hadith, composto da non meno di individui rispettabili? A mio parere, il motivo è molto successo disposizione di materiale distribuito per argomento (musannaf) e un altrettanto buona scelta per ogni hadith del trecento e settantadue capitoli della collezione.

Vorrei sottolineare l'importanza di questo libro, così come l'importanza di esplorare la Sunnah del Profeta Muhammad sallAllahu 'alayhi wa sallam, in generale. Non avendo almeno una minima conoscenza della Sunnah, che costituiscono un hadith, è impossibile capire che cosa costituisce l'Islam, è impossibile da capire e le persone che professano questa religione. Quindi, è chiaro che per i musulmani la conoscenza della Sunnah è meramente facoltativa, come per gli altri, l'ignoranza di una parte importante di una delle religioni del mondo, per dire non decorare.

I lettori sono invitati a la prima traduzione completa di "Riyad al-Salihin" in russo, tranne per i commenti di Imam An-Nawawi che sono rilevanti per la grammatica araba, ortografia, e altre cose, comprensibile solo a coloro che parlano arabo. Altri commenti o trasferito per intero o il loro contenuto si riflette nelle rispettive note, che è fatto per la convenienza del libro.

Vorrei richiamare l'attenzione del lettore rispettato alle seguenti due punti:

1 - La parola "preghiera" (salat) nel tradurre tutto designato preghiera musulmana obbligatoria o volontaria, che consiste, rispettivamente, una fissa o un numero arbitrario di rak'ah. Da non confondere con la parola di supplica (du'a), che è indicato da gestire tutte le richieste e le preghiere ad Allah.

2 - Le parole, da me scattate tra parentesi, mancanti dai versi rilevanti, Hadith e in altre parti del testo, ma significato implicito. In tutti i casi, l'interpolazione fatta sulla base di autorevoli tafsir e commenti Hadith. Quando commenti traducendo sono stati utilizzati per "Riyad al-Salihin", composta da Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi e al-Ash'ari al-Makki (morto nel 1057 AH).

Auspico di cuore ognuno di coloro che leggeranno questo libro, così andò a suo favore, ed esprimo la mia sincera gratitudine a tutti coloro che hanno contribuito alla sua pubblicazione. Lode ad Allah, Signore dei mondi, e che Allah benedica e lasciare che il nostro Profeta Maometto, la sua famiglia e tutti i suoi compagni.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha