Diccionario Sáliba-Español

Interactive tool for documenting the language and culture sálibas

La idea de elaborar un diccionario bilingüe sáliba-español, español-sáliba se inició en 1998 cuando por solicitud expresa de la Asociación de Autoridades Indígenas de Orocué (ASAISOC) y de los indígenas del resguardo El Duya, la investigadora Hortensia Estrada Ramírez comenzó a organizar un vocabulario sáliba en orden alfabético. Ese primer glosario se lo obtuvo de las encuestas y cuadernos de campo recopilados con la ayuda de indígenas de los resguardos de Paravare, Orocué, El Consejo y San Juanito. Una primera versión de ese diccionario de unas mil quinientas palabras se lo llevó a la comunidad del Duya y allí varios indígenas sálibas lo leyeron, corrigieron y revisaron en esa época. Los sálibas que hicieron esa primera revisión fueron Santos Heliodoro Caribana y Carlos Alberto Darapo Catimay. Luego ese vocabulario se lo entregó anillado e impreso a ASAISOC y al Colegio ‘Iea Pũdi’ (Raíces y Sueños) para que tuvieran un primer avance del diccionario y ayudaran a complementarlo y corregirlo.

Los cuadernos de campo que son la base de este diccionario fueron recopilados por Hortensia Estrada Ramírez entre 1993 y 2007. De allí se tomó la mayor parte de la información sobre la lengua y la cultura sálibas, pues este diccionario no contó con apoyo económico para adelantar trabajos con la comunidad sáliba sino hasta noviembre de 2012. En ese trabajo de campo se contó con la colaboración de Belarmino Pónare Guacarapare, Carlos Alberto Darapo Catimay, Santos Heliodoro Caribana, Samuel Joropa, Ismael Joropa Catimay y Martina Yavimay. Ellos revisaron apartes del documento que se había elaborado, corrigieron algunas palabras y anotaron ejemplos de uso de diversos vocablos. Dos de ellos, Carlos Alberto Darapo Catimay y Samuel Joropa, realizaron grabaciones sonoras del vocabulario que revisaron, las cuales se agregaron a las entradas correspondientes del diccionario electrónico,que se encuentra en http://saliba.caroycuervo.gov.co/.

CARACTERÍSTICAS HABILITADAS PARA LA APP:

-Búsquedas por palabras en español y Sáliba.

-Listado de palabras encontradas según el texto ingresado.

-Búsqueda Offline.

-Solo se requiere de acceso a internet, para la descarga inicial de los diccionarios y sus actualizaciones.

-Disponible para versiones Android 2.1 en adelante.