Dicionário Mané

A fun translator dialect "loser" for the Portuguese Brazilian Standard.

O dialeto florianopolitano, popularmente conhecido como mané, é a forma da língua portuguesa usada pelo nativo de Florianópolis, capital de Santa Catarina, Brasil. Uma das maiores riquezas culturais da cidade Florianópolis.

Devido as suas diferenças com o português padrão, este falar acaba se tornando uma uma barreira entre moradores locais (os manezinhos) e os seus visitantes.

Embora hoje seja comumente ouvido em cidades vizinhas, o dialeto mané se formou principalmente na ilha de Florianópolis, fruto da união do português açorianos e madeirenses com o Português já existente dos indígenas, vicentistas e santistas que habitavam a Ilha de Santa Catarina, atualmente capital.

Indígenas e africanos possivelmente contribuíram para a sua formação. Visto que Florianópolis (antiga Nossa Senhora do Desterro) era uma cidade portuária. Várias expressões de outras regiões do país também contribuíram. O dialeto manezês não se trata de um falar uniforme e possui variações de acordo com a comunidade e a geração do falante. As principais características desse falar são:

- Rapidez ao pronunciar as palavras, tornando difícil a compreensão pelos "não-manezinhos", ou mesmo pelos nativos mais "urbanizados";

- Uso freqüente do diminutivo: Ex.: "Ô vô ali ligerinho falá com ele bem rapidinho" = "Eu vou logo ali falar com ele rapidamente.";

- Uso concomitante do pronome pessoal oblíquo átono "te" e do tônico "ti": ô te di (=dei) pra ti; ô já te falê pra ti;

- O "s" e o "z" finais das palavras oxítonas freqüentemente soam (ou pelo menos soavam) "je": trêje (três); mêje (mês); trage (traz); fage (faz) (para o "z" na mesma situação, por questões etimológicas (que ainda merecem ser debatidas), seria melhor usar "ge"). [fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto_florianopolitano]

O Dicionário Mané traz um compilado dos principais verbetes dos "manezinhos" e traduzidos para o Português Padrão Brasileiro.