Expresiones - Expressions

English expressions to master, everyday expressions and translation

Una expresión (idiom en inglés) es una palabra o frase que tiene un significado figurativo. Esta expresión deriva del uso común en que la palabra/ frase es separada del significado literal o de la definición de las palabras que contiene. Hay unas 25.000 palabras aproximadamente en el lenguaje inglés que sirven a su vez como expresiones idiomáticas.

En la linguística, las expresiones son usualmente presumidas figuras retóricas que contradicen el principio de composicionalidad; de todos modos, esto se mantiene en debate. En la fraseología, son definidas como un sub – tipo de frasema cuyo significado no es la suma regular de los significados de sus componentes. Las expresiones también pueden ser descriptas como palabras colocadas de forma tal que se unen entre ellas hasta realizar una metamorfosis y convertirse en un término fosilizado. Esta colocación de palabras usualmente utilizadas en grupo redefine cada palabra componente del grupo y transforma el conjunto en una expresión idiomática. Estas palabras desarrollan un significado especializado que funciona como entidad, como un modismo. Sobre todo, un modismo es una expresión, palabra o frase cuyo significado es algo completamente diferente a lo que las palabras implican de forma literal. Por ejemplo, la expresión en inglés “beating around the bush”significa decir algo de forma sutil o discutido indirectamente; nadie está literalmente golpeando (beating) algo, y el arbusto (bush) se supone que es una metáfora. Cuando el hablante utiliza una expresión, el oyente puede confundir su significado si éste jamás oyó previamente esta figura retórica. Los modismos usualmente son difíciles de traducir; en algunos casos, cuando una expresión es traducida a otro lenguaje, o cambia su significado o lo pierde por completo.

¿Cómo son las expresiones en inglés?

Las expresiones en inglés pueden ser divertidas, en especial cuando alguien no las entiende e intenta definir cada palabra por separado. Por ejemplo, si tu amigo inglés te dice “I think it’s time to hit the hay”, éste quiere decir que tiene sueño y se quiere ir a dormir. Si hubieras pensado en las definiciones separadas de hit (golpe) and hay (heno), probablemente no hubieras llegado a lo mismo. Como las frases verbales, estas expresiones necesitan ser memorizadas en conjunto. Un consejo importante al momento de aprender expresiones en inglés es visualizarlas mientras las estudias. En el caso de la expresión anterior, puedes dibujar una persona cerca de un montón de heno.

La mayoría de las expresiones no parecen tener mucho sentido porque provienen de orígenes antiguos. Algunas de ellas salieron de la literatura o incluso de películas. El aprender la historia detrás de las expresiones puede ayudarte a entenderlas más rápido. Es importante recordar que no todos los modismos están en el inglés estándar. Algunas regiones de habla inglesa utilizan expresiones específicas que otros hablantes nativos de partes distintas jamás oyeron. Puedes ayudarte siempre con la internet, o teniendo un diccionario de expresiones a mano.