Абай Кунанбаев "Слова Назидани

"Parole di edificazione" o "Libro delle parole" - Abay

Parole di edificazione "o" Book of Words "(kazako Kara soz, illuminati: parola nero, prosa, Kara sozdery..) - l'opera fondamentale del bardo kazako e illuminatore Abay, che si compone di 45 brevi parabole e trattati filosofici. In questo poema in prosa solleva questioni di istruzione nazionale e l'ideologia, la morale e il diritto, la storia dei kazaki.

Abay ha scritto "Parole di edificazione" nei suoi ultimi anni, già conoscendo le tentazioni del potere e gli oneri delle realtà terrene, il riconoscimento delle persone e la perdita di persone care. Essi sono stati distribuiti da loro inclusione in ogni nuovo libro scritto a mano. Alcuni dei "edificazione" furono pubblicate dopo la morte di Bard (1904) sulle pagine della rivista "Abay" nel 1918.

Molte conclusioni e le conclusioni istruttive dal libro sono ancora attuali, che descrivono con precisione i vecchi problemi nevykorchevannye della gente.

Lavoro Abai tradotto in molte lingue, tra cui russo, cinese, francese e altri.

La maggior parte delle traduzioni fatte in russo. Nel 1945, il 100 ° anniversario della nascita di Abai, la casa editrice "Fiction" è una raccolta di traduzioni delle sue opere in lingua russa selezionati, includono traduzione Viktora Shklovskogo chiamato "edificazione". Più tardi questa traduzione sarà pubblicato nel 1954 e nel 1979, noto anche kazaki scrittore traduzioni Satimzhana Sanbaeva dal titolo "Le parole di edificazione" (1970) e scrittore Roland Seysenbaeva, che si chiama "The Book of Words" (1992-1993.). Inoltre, v'è la trascrizione di versi in russo, realizzati da Archimandrita Gennady.

In "Parole di edificazione" tedeschi sono stati trasferiti nel 2001 Larisoy Zaharovoy. In origine, il libro è stato pubblicato in Kazakistan, e nel 2010 ha deciso di pubblicare in Germania.

Nel 2010, il primo libro di Abai tradotto e pubblicato in lingua tagika chiamato "Pandnoma". Parlando alla presentazione, traduttore, saggista e abaeved Fathullo Azizov notare l'alto livello dello stato del libro, definendolo una scuola di umanità.