Фразаурус

Dizionario fraseologico per interpreti

Un breve thesaurus fraseologico dell'interprete "Phraseaurus" ha raccolto espressioni fisse libere e fraseologiche, parole alate con analoghi ed equivalenti selezionati in russo e inglese. È stato sviluppato tenendo conto delle caratteristiche pratiche dell'interpretazione ed è destinato principalmente agli interpreti simultanei che lavorano nella coppia linguistica corrispondente, per i quali tali unità linguistiche possono essere di interesse e difficoltà.

Il principio di base di questo dizionario è quello di combinare le espressioni insiemi secondo le caratteristiche semantiche. Il thesaurus comprendeva più di mille frasi russe e inglesi, per le quali era possibile trovare un lessema corrispondente nella lingua di destinazione con lo stesso significato.

Inoltre, una delle caratteristiche distintive del CFTS è la gradazione stilistica degli analoghi fraseologici del lessema considerato della lingua di input: dall'alto al basso, se si trovano tali analoghi. Questa tecnica rende possibile sia la trasmissione più fedele dello stile dell'originale, sia la modulazione dello stile, cambiando l'altezza del registro nella traduzione, a seconda del contesto.

Un'altra caratteristica innovativa: viene fornita una traduzione letterale per tutte le unità della lingua di input. Ciò è dovuto al fatto che, in pratica, a volte un interprete è costretto a tradurre alla lettera se il parlante decide di realizzare la metafora sottostante o di ravvivare l'immagine cancellata. In questo caso, invece di un analogo stilistico o di una variante descrittiva (connotativa), si dovrebbe usare l'equivalente traduttivo letterale come il più appropriato e adeguato.

Sebbene nei tradizionali dizionari bilingui, di norma, venga spiegata un'unità fraseologica e ne venga data una descrizione del significato, non è sempre concisa e non pronta per l'uso immediato. Una caratteristica di CFTS è una parafrasi laconica di un'espressione stabile in caso neutro, che consente la sostituzione di uno qualsiasi dei suoi componenti. In Phrasaurus vengono utilizzate numerose formule sintattiche brevi. Utilizzando una traduzione così connotativa, si può immediatamente colmare il vuoto comunicativo e allo stesso tempo ridurre l'arretrato da parte di chi parla attraverso la compressione nella traduzione.

Ci auguriamo che alcune soluzioni Phrasaurus trovino applicazione nel vero lavoro di traduzione.