ںص ٮدوں ںٯاط - نص بدون نقاط

Un'applicazione per convertire testi arabi in testo senza punti

Il primo a mettere i punti nella lingua araba è Abu Al-Aswad Al-Du'ali, che è il fondatore della grammatica. Ha messo i punti solo come segno delle vocali nella lingua, quindi il punto dall'alto indica il fatha e la parte inferiore indica il kasra, e se ci sono due punti, indica il dhammah.

Disegnava questi segni con inchiostro rosso e diceva al suo scriba: "Prendi del colorante rosso. Se mi vedi aprire le labbra per scrivere la lettera, lasciane uno in alto. Se si rompe, lasciane uno in basso. Se uniscilo, metti il ​​punto davanti alla lettera. Se seguo uno qualsiasi di questi movimenti, fai due punti." Lo dettò. Il Sacro Corano fu completo in questo modo fino a raggiungere la fine del Corano, poi cominciò a rivederlo di nuovo”.

Il metodo di Abu Al-Aswad Al-Du'ali si diffuse, ma solo nel Corano e non fu diffuso su giornali o libri. La scrittura continuò in questa forma finché “Al-Khalil bin Ahmad Al-Farahidi” arrivò nel secondo secolo AH. Stabilì un'impostazione più precisa di quella di Abu Al-Aswad Al-Du'ali e creò i punti in piccole migliaia. L'inclinazione è un'indicazione di fatha, e posizionare una piccola yā' sotto la lettera è un'indicazione di il kasra, e posizionare un piccolo waw sopra la lettera è un'indicazione del ḍamma. Nel caso di tanween, la lettera è posizionata due volte, e a lui va il grande merito di aver posto l'hamza e l'accento nella lingua araba. Ha anche aggiunto il legato ta', l'alif trascurato e l'alif abbreviato.