Dhammapada

Il Dhammapada Sentiero del Buddha della Saggezza

Il Dhammapada è il testo più noto e ampiamente stimato nel Pali Tipitaka, le sacre scritture del Buddhismo Theravada. Il lavoro è incluso nella Khuddaka Nikaya ("Minor Collection") del Sutta Pitaka, ma la sua popolarità è sollevato il problema di gran lunga al di sopra del singolo nicchia che occupa nelle Scritture al rango di una classica religiosa mondo. Composta nell'antica lingua Pali, questa antologia sottile di versi costituisce un compendio perfetto dell'insegnamento del Buddha, che comprende tra le sue copertine di tutti i principi fondamentali elaborati a lungo nei volumi quarantina del canone Pali.

Secondo la tradizione buddista Theravada, ogni verso del Dhammapada è stato originariamente detto dal Buddha in risposta ad un episodio particolare. Conti di questi, insieme con l'esegesi dei versi, sono conservati nel classico commento al lavoro, compilato dal grande scholiast Bhadantacariya Buddhaghosa nel V secolo dC, sulla base o il materiale che risale a tempi molto antichi. Il contenuto dei versi, tuttavia, trascendono le circostanze limitate e particolari della loro origine, raggiungere nel corso dei secoli a diversi tipi di persone in tutte le diverse situazioni della vita. Per la semplice e non sofisticata Dhammapada è un consigliere comprensivo; per la intellettualmente sovraccaricato i suoi insegnamenti chiari e diretti ispirare l'umiltà e la riflessione; per il cercatore sincero è una fonte perenne di ispirazione e istruzioni pratiche. Insights che lampeggiavano nel cuore del Buddha sono cristallizzati in questi versi luminose di pura saggezza. Come profonde espressioni della spiritualità pratica, ogni verso è una linea guida per il retto vivere. Il Buddha senza ambiguità ha sottolineato che chi pratica seriamente gli insegnamenti contenuti nel Dhammapada gusteranno la beatitudine dell'emancipazione.

A causa della sua immensa importanza, il Dhammapada è stato tradotto in molte lingue. In inglese solo diverse traduzioni sono disponibili, incluse le edizioni di studiosi noti come Max Muller e Dr. S. Radhakrishnan. Tuttavia, quando viene presentato da un fotogramma non buddista di riferimento, gli insegnamenti del Buddha subiscono inevitabilmente un po 'di distorsione. Questo, infatti, è già successo con la nostra antologia: uno sfortunato selezione di rendering è a volte suggerito interpretazioni erronee, mentre note tendono a essere di giudizio.

L'attuale versione è stato originariamente scritto alla fine degli anni 1950. Alcuni anni prima, mentre la consultazione di un certo numero di edizioni in lingua inglese del Dhammapada, è stato osservato che i rendering erano o troppo libero e imprecisi o troppo pedante, e si è quindi ritenuto che una nuova traduzione evitare questi due estremi servirebbe una preziosa scopo. Il risultato finale di tale progetto, presentato qui, è un umile tentativo di un seguace praticante del Buddha per trasmettere lo spirito e il contenuto, così come il linguaggio e lo stile, degli insegnamenti originali.

Nel preparare questo volume ho avuto accesso a numerose edizioni e traduzioni del Dhammapada in varie lingue, tra cui il sanscrito, l'hindi, bengali, singalese, birmano e nepalese. Ho particolarmente beneficiato delle ottime traduzioni del lavoro del compianto Venerabile Narada Mahathera di Vajirarama, Colombo, Sri Lanka, e il professor Bhagwat di Poona, in India; A loro Riconosco il mio debito. Alcuni versetti contengono indovinelli, riferimenti o analogie che possono non essere evidenti al lettore. Il significato di questi sono forniti sia in parentesi o note, e per la loro interpretazione mi hanno fatto affidamento sulle spiegazioni fornite nel commento di Bhadantacariya Buddhaghosa. Versi discusse nelle note sono indicati nel testo da un asterisco alla fine del verso.