Egyptian Arabic Dictionary

Il dizionario egiziano colloquiale

L'arabo è la lingua ufficiale dell'Egitto e l'arabo egiziano è il dialetto parlato dell'arabo che viene utilizzato dagli egiziani

L'arabo egiziano, conosciuto localmente come dialetto colloquiale egiziano, Masri, è il dialetto più prestigioso e più parlato in Egitto.

L'arabo egiziano è la prima lingua di 92 milioni di egiziani. L'Egitto è il paese più popoloso del mondo arabo, e quindi il suo arabo è il dialetto arabo più diffuso.

L'arabo egiziano è compreso da quasi tutti i 300 milioni di parlanti arabi nel mondo, grazie al cinema egiziano e all'industria dei media. È parlato principalmente in Egitto, ma ascoltato in molti paesi.

L'arabo egiziano ha molte caratteristiche simili all'arabo standard moderno (MSA). È stato anche influenzato da diverse altre lingue, tra cui il copto (la lingua dell'Egitto pre-islamico, che ora è principalmente usato nei contesti religiosi cristiani copti), il turco (l'Egitto ha fatto parte dell'Impero ottomano per 500 anni), Francese e più recentemente inglese.

Il vocabolario in arabo egiziano si basa principalmente sull'arabo standard, ma prende in prestito anche parole dal copto, dal turco, dal francese e dall'inglese. Esempi:

• "Ah" "=" sì "(origine: copta)
• ″ ōda ’= ″ room’ (origine: turco)
• "asansir" = "ascensore" (origine: francese)
• "yisantar" = "centrare (qualcosa)" (origine: inglese)

I suoni differiscono in alcuni casi dall'MSA. Una delle caratteristiche più distintive del dialetto è l'uso del suono g (come in "gomma") per la lettera ج invece del suono j (come in "jam"). In fonetica, ciò significa che ɡ - una fermata velare con voce, viene usata al posto di j - una fricativa palato-aveolare. Questo è usato nell'arabo del Cairo e di Alessandria, ma non nell'Egitto meridionale.

Un altro esempio potrebbe essere l'uso di una sosta glottale (hamza in arabo, scritta ء) invece di una ق (il qaf in arabo, che è una "k" pronunciata più indietro nella bocca ... in fonetica, uvulare).