Forest Fire Glossary

Il MEFISTO europea Forest Fire Fighting Multilingue Glossario

Il progetto foresta mediterranea ANTINCENDIO FORMAZIONE DI NORMALIZZAZIONE" - MEFISTO finanziato dalla Europea DG ECHO (DIREZIONE GENERALE PROTEZIONE CIVILE EUROPEO E operazioni di aiuto umanitario), nel 2016, ha lo scopo di aumentare il livello di preparazione attraverso un protocollo di allenamento efficace e standardizzato sviluppato da una rete rappresentativa di le parti interessate del Mediterraneo, affrontando a nuove opportunità per l'interoperabilità tra i centri di formazione del Mediterraneo, consentendo la cooperazione internazionale contro catastrofi di incendi boschivi.

La creazione di un linguaggio comune è fondamentale per aumentare la collaborazione efficace durante le attività antincendio, avendo un ruolo chiave nella condivisione di esperienze e conoscenze tra i diversi paesi. Attraverso una standardizzazione condivisa di termini e concetti MEFISTO Progetto (https://www.mefistoforestfires.eu) ha prodotto l'incendio forestale europeo Fighting Multilingue glossario, disponibile sia in versione PDF pronto per la stampa (https://www.mefistoforestfires.eu / content / common-terminologia-and-buone-pratiche) e come applicazione per cellulare glossario multulanguage per forestali professionisti del fuoco e specialista.

Il MEFISTO europea Forest Fire Fighting Multilingue Glossario app mobile permette una traduzione rapida di termini e definizioni tra le cinque lingue. Una funzione di ricerca rende molto facile la ricerca per la traduzione di termini specifici. Un'altra funzione permette di ordinare i termini inclusi nel glossario in ordine alfabetico.

Il glossario sono state prodotte unendo tre glossari già disponibili:

Glossario europeo per incendi e incendi boschivi

Alpine incendi boschivi Glossario

Incendio boschivo Handbook Fighting Termini

Partendo da queste “basi solide”, nuovi termini suggerite da esperti del fuoco forestali e comandanti incidenti di tutti i paesi dei partner Mefisto è stato aggiunto, traducendo tutti i termini e la definizione in cinque lingue: inglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese .

Lo sviluppo della App mobile del glossario incendi boschivi è stata fatta da:

Rodrigo Gomez Conejo, CESEFOR - Spagna

José Luis Sevillano Ruiz, CESEFOR - Spagna

Marta Tejero Pascual, CESEFOR - Spagna

Rocío Gallego García, CESEFOR - Spagna

Il glossario è stato compilato da:

Andrea Laschi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

Cristiano Foderi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

La traduzione è stata fatta con l'assistenza e la guida di:

Enrico Marchi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

Davide Travaglini - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

Fabio Fabiano - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

Gherardo Chirici - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

Fabio Salbitano - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italia

Gianluca Calvani, Regione Toscana - Italia

Giacomo Pacini, Regione Toscana - Italia

Paola Pasquinelli, Regione Toscana - Italia

Luca Tonarelli, SOGNO ITALIA - Italia

Enrico Magnani, SOGNO ITALIA - Italia

Simone Scopetani, SOGNO ITALIA - Italia

Vitor Reis, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

José Ferreira, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

Verónica Catarino, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

Artur Gomes, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

Luis Pita, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

Jody Rato, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

Tiago Marinho, Escola Nacional de Bombeiros - Portogallo

Ronan de Saint Germain, ENTENTE pour la Forêt Mediterranea - Francia

Louis Bonfils, ENTENTE pour la Forêt Mediterranea - Francia

Jean-Pierre Blanc, ENTENTE pour la Forêt Mediterranea - Francia

Jean-Frédéric Biscaglia, ENTENTE pour la Forêt Mediterranea - Francia

Philip Tosello, ENTENTE pour la Forêt Mediterranea - Francia

Elena Blanco Lago, CESEFOR - Spagna

Roberto Rubio Gutiérrez, CESEFOR - Spagna

Enrique Rey Van Den Bercken, CDF (Centro para la defensa contra el fuego) - Spagna

Víctor Fernández Huertas, CDF (Centro para la defensa contra el fuego) - Spagna