Kimayen Tse Süngun [mapuche]

Conosciamo meglio il Tse Süngun! (Variante Wiliche della lingua mapuche)

La lingua mapuche è composta da diverse varianti che rispondono alle caratteristiche specifiche di ciascun territorio.

Generalmente ogni variante ha un nome e particolarità nella pronuncia. Troviamo così nomi come "mapudungun", "chedüngun", "mapuzugun", "mapunzungun", tra gli altri.

Nel territorio di Williche, più precisamente nel fütalmapu chiamato "Fütawillimapu" o "Grandi Terre del Sud" - che copre le attuali province di Ranco, Osorno e Llanquihue - è esistita la variante "che süngun" o "tse süngun" (La Lingua di persone).

Questa variante conta oggi meno di una dozzina di parlanti di alto livello, uomini e donne anziani che sono l'ultima traccia di una forma di comunicazione ancestrale, nata attorno alla "Ñuke Kütralwe" (Fornello Madre).

Vale la pena ricordare che la nostra lingua mapunche è stata proibita attraverso diversi meccanismi statali, privati ​​e religiosi, punendone l'uso pubblico. Di fronte a ciò, molti padri e madri non trasmisero tse süngun ai loro figli e figlie per evitare le sofferenze e le umiliazioni della società civilizzata Winka.

Dato l'imminente pericolo che tse süngun scompaia, questa "app" ha l'umile obiettivo di suscitare entusiasmo nelle nuove generazioni Mapunche e non Mapunche per poter recuperare, diffondere e "riposizionare" la nostra variante williche come strumento primario di comunicazione e rafforzamento dell’identità collettiva.

Ci auguriamo che vi piaccia, che lo usiate e che vi uniate alla difesa del nostro tse süngun.

Mañum.

Salvador Rumian Cisterna

Chawsrakawiñ (Osorno), viaggio di andata e ritorno 2017-2024