Márkku sánit

Glossario contenente parole ed espressioni del discorso orale nell'area di Mark Sami

Ravda Lágádus in collaborazione con il centro Várdobáiki Sami ha sviluppato l'app mobile Márkku sánit nel 2022.

L'app mobile Márkku sánit è basata sul libro Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010).

Márkku sánit è un elenco di termini contenente parole ed espressioni del discorso orale nell'area di Mark Sami (parte norvegese dell'area di Torne Sami). Il discorso orale varia. Ciò si riflette nel glossario. Le caratteristiche distintive della lingua sami dell'area sono state mantenute, comprese le consonanti medie. Le parole del campo in norvegese antico sono state conservate nella traduzione. I sinonimi completano queste parole.

Asbjørg Skåden ha iniziato nel 1987 raccogliendo parole ed espressioni di Mark Sami. Nel 1999, il parlamento sami ha fornito finanziamenti per una raccolta fondi sotto l'egida di Skådens forlag Skániid girjie. Il lavoro di raccolta è stato guidato da Asbjørg Skåden e un totale di 117 informatori hanno contribuito al lavoro. È stata utilizzata anche la banca di testo del Nordic Sami Institute. La distribuzione di genere tra gli informatori era di circa 50-50. Tutti gli informatori avevano il sami come lingua madre. La maggior parte degli informatori proveniva da

Skánik/Scania e Evenášši/Evenes. C'erano anche informatori di Bálák/Ballangen,

Rivttak/Gratangen, Hársttak/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik,

Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen e Dielddanuorri/Tjeldsund. L'informatore più anziano è nato nel 1889, il più giovane nel 1942. Un gruppo di lavoro composto da persone della zona di madrelingua sami ha esaminato il materiale, argomento per argomento. Mentre il gruppo lavorava, nuove parole continuavano ad apparire.

Nel 2001, Skániid girjie ha ricevuto il premio per la motivazione linguistica del Parlamento Sami per questo lavoro a termine e per il lavoro dell'editore con i toponimi Sami.

Nel 2020, Várdobáiki AS ha acquistato i diritti dall'editore Skániid girjie per creare e distribuire un'app dizionario mobile basata sul libro Márkku sánit.

L'app mobile Márkku sánit è stata sviluppata da Ravda Lágádus in collaborazione con Várdobáiki con il sostegno del Parlamento Sámi.

Glossario Markku sanit vardobaiki Sami