Il Nuovo Testamento, le versioni ortodossa, Cornilescu, cattolica, Belgrado, Smirne

L'applicazione include le seguenti versioni del Nuovo Testamento, è possibile confrontare i versetti o leggerne qualsiasi versione:

-Versione biblica Bartolomeo Anania (2001)

- Bibbia di Cornilescu (1924)

-Bibbia sinodale ortodossa (1982)

-Bibbia cattolica (2013)

-Il Nuovo Testamento da Smirne (1857)

-Nuovo Testamento da Belgrado (1648)

-Il Nuovo Testamento interconfessionale (2009)

Ci sono differenze tra la Bibbia protestante, quella ortodossa e quella cattolica. Le traduzioni delle Bibbie non sono identiche perché ogni singola Bibbia porta l'impronta significativa della dottrina del culto a cui appartiene, valida anche per la Bibbia ortodossa.

Esempio: 1 Corinzi 1:18. Ortodosso: "Perché la parola della croce, per chi muore, è una follia; e per noi che ci salviamo è la potenza di Dio». Cornilescu: “Perché la predicazione della croce è una follia per chi è sulla via della perdizione, ma per noi, che siamo sulla via della salvezza, è potenza di Dio”.

Bibbia cattolica: In effetti, la parola della croce è stoltezza per coloro che stanno perendo, ma per noi che siamo salvati è potenza di Dio.

Mentre nella traduzione ortodossa "salvezza" ha un significato che implica una veglia, una lotta per tutta la vita, nella traduzione di Cornilescu leggiamo dei cristiani che "sono salvati" o "sono già sulla via della salvezza", nello spirito di l'insegnamento neoprotestante che la salvezza è completa, che ha una data precisa nel calendario della vita del credente e che è certa. Basandosi su una preghiera di accettazione del sacrificio del Salvatore, l'uomo avrebbe il Paradiso assicurato.

Questa app offline ti consente di confrontare versi o leggere entrambe le versioni, dispone di modalità oscura e indicatore per contrassegnare il punto in cui hai interrotto la lettura.