Qaseed Burda Shareef with URDU

Qasida Al-Burda (The Poem of the Mantle) è una poesia in lode del Profeta ﷺ.

Cos'è il Burda?

introduzione

Il Qasida Al-Burda (The Poem of the Mantle), noto come The Burdah, è un poema in lode del Profeta ﷺ. Fu composta da Al Busiri nel VII secolo Hijri ed è una delle poesie più recitate e memorizzate al mondo. Il vero titolo della poesia è The Celestial Lights in Praise of the Best of Creation (الكواكب الدرية في مدح خير البرية).

Qasidat al-Burda (in arabo: قصيدة البردة, "Ode del mantello"), o al-Burda in breve, è un inno di lode del tredicesimo secolo per il profeta islamico Maometto composto dall'eminente mistico sufi Imam al-Busiri d'Egitto . La poesia il cui vero titolo è al-Kawākib ad-durriyya fī Madḥ Khayr al-Bariyya (الكواكب الدرية في مدح خير البرية, "Le luci celesti in lode del meglio della creazione"), è famosa soprattutto nel mondo musulmano sunnita. È interamente in lode di Maomettoﷺ, che si dice sia stato incessantemente elogiato dall'afflitto poeta, al punto che Maomettoﷺ gli apparve in sogno e lo avvolse in un mantello o mantello; al mattino il poeta scopre che Dio lo ha guarito.

Bānat Suʿād, una poesia composta da Ka'b bin Zuhayr era originariamente chiamata Al-Burdah. Ha recitato questa poesia davanti a Maomettoﷺ dopo aver abbracciato l'Islam. Muhammadﷺ fu così commosso che si tolse il mantello e lo avvolse su di lui. Il Burdah originale non è così famoso come quello composto dall'Imam al-Busiri anche se Maomettoﷺ aveva avvolto fisicamente il suo mantello sulla Ka'b non in sogno come nel caso dell'Imam al-Busiri.

Composizione

Il Burda è diviso in 10 capitoli e 160 versi tutti in rima tra loro. Intercalare i versi è il ritornello: "Mio Patrono, conferisci benedizioni e pace continuamente ed eternamente al Tuo Amato, il Migliore di Tutta la Creazione" (arabo: مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم). Ogni verso termina con la lettera araba mīm, uno stile chiamato mīmiyya. I 10 capitoli del Burda comprendono:

Sull'amore lirico con nostalgia

Sugli avvertimenti sui capricci del sé

Sulla lode del profeta

Alla Sua Nascita

Sui suoi miracoli

Sull'alta statura e sui meriti miracolosi del Corano

Sull'ascensione del profeta

Sulla lotta del Messaggero di Allah

Sulla ricerca dell'intercessione tramite il Profeta

Sul discorso intimo e la petizione del proprio stato.

Popolarità

I musulmani sufi hanno tradizionalmente venerato il poema. Viene memorizzato e recitato nelle congregazioni, ei suoi versi decorano le pareti degli edifici pubblici e delle moschee. Questa poesia decorò per secoli Al-Masjid al-Nabawi (la moschea di Maometto) a Medina, ma fu cancellata solo per due righe.[5] Su questa poesia sono stati scritti oltre 90 commenti ed è stata tradotta in hausa, persiano, urdu, turco, berbero, punjabi, inglese, francese, tedesco, sindhi, saraiki, norvegese, cinese (chiamato Tianfangshijing) e altre lingue. È conosciuto e recitato da un gran numero di musulmani sunniti, ordinariamente e in occasioni speciali, come Mawlid, rendendolo uno dei poemi più recitati al mondo.

Traduzioni

La poesia ha visto diverse traduzioni diverse, in una varietà di lingue. Probabilmente la traduzione più importante degli ultimi tempi è quella di Timothy Winter in inglese. Il libro è stato anche tradotto in quattro lingue diverse: persiano, urdu, punjabi e inglese dal Dr. Muhammad Hamid.

Audio

La versione completa di questa famosa poesia è stata prodotta da The Adel Brothers. Hanno cantato l'intera poesia in oltre 20 stili diversi.

Eredità

Il Burda è stato accettato all'interno dell'Islam sufi ed è stato oggetto di numerosi commenti da studiosi sufi tradizionali come Ibn Hajar al-Haytami, Nazifi e Qastallani. ) sia leggendo il testo ad alta voce al suo maestro sia ricevendolo per iscritto da un trasmittente che lo ascoltò direttamente dallo stesso Busiri.

Il fondatore del wahhabismo, Muhammad ibn Abd al-Wahhab, considerava il poema shirk (idolatorio).