Steingass Persian-English

Steingass Persian-English Dictionary è un dizionario ricercabile in testo completo.

L'app per dizionario persiano-inglese Steingass è un prodotto del programma Digital South Asia Library (https://dsal.uchicago.edu) dell'Università di Chicago. L'app offre una versione ricercabile di "Un dizionario persiano-inglese completo di Francis J. Steingass, che include le parole e le frasi arabe da incontrare nella letteratura persiana", London: Routledge & K. Paul, 1892.

L'app del dizionario Steingass può essere utilizzata sia online che offline. La versione online interagisce con un database che viene eseguito in remoto su un server presso l'Università di Chicago. La versione offline utilizza un database creato sul dispositivo Android al primo download. Per impostazione predefinita, l'app funziona in modalità online.

L'app consente agli utenti di eseguire query sia in headword sia in full text.

La modalità predefinita per questa app è la ricerca di parole chiave. Per cercare una parola chiave, tocca la casella di ricerca in alto (icona lente di ingrandimento) per esporre la tastiera su schermo e iniziare la ricerca. Le parole chiave possono essere inserite in perso-arabo, caratteri latini accentati e caratteri latini non accentati. Ad esempio, le ricerche di parole chiave per کلام, kalām e kalam producono tutte una definizione per "Una parola, parola, orazione, harangue".

Dopo aver inserito tre caratteri nella casella di ricerca, verrà visualizzato un elenco scorrevole di suggerimenti di ricerca. Tocca la parola da cercare e riempirà automaticamente il campo di ricerca. Oppure ignora i suggerimenti e inserisci il termine di ricerca completamente. Per eseguire la ricerca, tocca il pulsante di ritorno sulla tastiera.

Per la ricerca full-text e le opzioni di ricerca avanzata, seleziona il sottomenu "Opzioni di ricerca" nel menu di overflow (di solito l'icona a tre punti verticali nell'angolo in alto a destra dello schermo).

Per impostazione predefinita, le ricerche di parole chiave si espandono alla fine del termine di ricerca. In altre parole, la ricerca di "ram" genererà risultati per le parole che iniziano con "kal" e hanno un numero qualsiasi di caratteri finali, come "kala" (کالا, kālā), "kalar" (کالار, kālār) ecc. Per espandere all'inizio di una query, gli utenti possono inserire il carattere "%" all'inizio del termine di ricerca. Ad esempio, "% kal" troverà "ittikal" (اتكال ittikāl), "ashkal" (اشكال ashkāl), ecc. Anche il carattere jolly nella parte anteriore di una parola espande i suggerimenti di ricerca.

Per la ricerca full-text, seleziona la casella "Cerca tutto il testo", quindi inserisci un termine nel campo di ricerca. La ricerca full-text supporta la ricerca multiword. Ad esempio, la ricerca "cavallo selvaggio" restituisce 18 risultati in cui "selvaggio" e "cavallo" si trovano nella stessa definizione. Le ricerche multiword possono essere eseguite anche con gli operatori booleani "NOT" e "OR". La ricerca "wild OR horse" restituisce 1764 risultati full text; "wild NOT horse" restituisce 392 risultati full-text.

Per eseguire la corrispondenza della sottostringa, selezionare un'opzione dal sottomenu "Opzioni di ricerca", inserire una stringa nel campo di ricerca e toccare Invio. L'impostazione predefinita per tutta la ricerca è "Parole che iniziano con". Ma ad esempio, selezionando "Parole che terminano con", "Cerca in tutto il testo" e quindi immettendo "ham" poiché la stringa di ricerca troverà 434 esempi di parole che terminano in "ham".

I risultati della ricerca vengono prima di tutto in un elenco numerato che mostra la parola persiana, la traslitterazione latina accentata della parola e una parte della definizione. Per vedere una definizione completa, tocca la parola chiave.

In modalità online, la pagina dei risultati completa ha anche un collegamento al numero di pagina su cui l'utente può fare clic per ottenere il contesto di pagina intera della definizione. Le frecce di collegamento nella parte superiore dell'intera pagina consentono all'utente di fare clic sulle pagine precedenti e successive nel dizionario.

Per selezionare la modalità online o offline, seleziona o deseleziona la casella "Cerca offline" nel menu di overflow. In modalità online, l'icona del mondo nella parte superiore dello schermo apparirà scura; in modalità offline, apparirà leggero.

All'avvio, l'app verificherà se il dispositivo ha una connessione Internet e il server remoto è disponibile. Ancora una volta, l'app funziona in modalità online per impostazione predefinita. L'utente deve selezionare la modalità appropriata prima di effettuare una ricerca.