Surah Maryam

Sura Maryam con Urdu Traduzione

Sūrat Maryam (in arabo: سورة مريم, "Maria") è il 19 ° Sura (capitolo) del Corano ed è una sura Makkan con 98 ayat (versi). Prende il nome Maryam (Maria), Madre di Isa (Gesù), che appare nei versi 16-34. la cronologia di Theodor Nöldeke identifica questo sura la sura 58 ° consegnate, mentre la cronologia tradizionale egiziana pone come il 44 °.

La sura si apre con il Bismillah e cinque lettere arabe:. Kaf Ha Ya 'Ayn Sad [1] Il restante 97 ayat può essere divisa in tre parti primarie. [2] La prima sezione, versetti 2-40, si compone della narrazione del profeta Zaccaria e la nascita di suo figlio Giovanni, la storia di Maria e la nascita di suo figlio Gesù, e un commento sulla vera identità di Gesù, che rigetta il ricorso cristiana che egli è il figlio di Dio. [3] La seconda sezione, versetti 41-65, racconta della partenza di Abramo da vie idolatri della sua famiglia e quindi fa riferimento a molti altri profeti. Il testo illustra le varie risposte di coloro che udirono la loro profezia e il destino quei ascoltatori soddisfatte; durante queste descrizioni, l'unicità di Dio è sottolineato. [4] La terza sezione, versetti 66-98, conferma la realtà della risurrezione e offre rappresentazioni del Giorno del Giudizio al fianco di raffigurazioni di questa vita. [5]

Nella sua originale arabo, il testo della sura 19 progredisce attraverso una serie di diverse strutture rima corrispondenti al contenuto in discussione. Per tutta la narrazione iniziale delle storie di Zaccaria e Giovanni, Maria e Gesù, e altri profeti, versi rima basano sulla sillaba 'ya'. Quando il testo passa a un commento sulla vera identità di Gesù, parole rima causa di una lunga 'ee' o 'oo' che precede una nasale 'm' o 'n', che è considerato a dare un'aria di settledness o definitivo ai soggetti in discussione. Il primo schema di rima è poi ripreso nel corso di ulteriori conti dei profeti precedenti e modifiche a una rima sulla base di un mezzo 'a' a seguito di una dalla voce 'd' quando la Sura discute punizioni per coloro che rifiutano la verità e dei profeti. La forza di questa vocalizzazione viene scambiato per l'ancora doppio suono più forte 'd' quando denuncia non credenti per la loro critica.

Maryam in siriaco (ܡܪܝܡ) è un comune benedizione, aggettivo connotante e forse il verbo "[Dio] la esalta". Surat Maryam corrisponde strettamente al capitolo Vangelo di Luca 1 nella Bibbia cristiana. Mary, la cifra da cui questa Sura prende il nome, è l'unica donna a cui si riferisce il nome in tutta Corano. Lei è attribuito il titolo onorifico 'sorella di Aronne' nel versetto 28, e Gesù è chiamato con il suo collegamento familiare a lei in versi 34; in un testo e la cultura in cui gli individui sono stati identificati per la loro discendenza da membri della famiglia di sesso maschile, 'figlio di Maria' il titolo che identifica luoghi sorprendente accento sulla maternità di Maria. Questa enfasi richiama l'attenzione sulle circostanze uniche di nascita di Gesù; non è stato un processo biologico, e nessun padre è stato coinvolto, ma respinge la fede cristiana che era stato generato da Dio. Il testo descrive l'agonia del parto di Maria nei minimi dettagli, compreso il suo desiderio che era morta da tempo al fine di evitare tale dolore. Nonostante questa grande difficoltà, Dio è ritratto come compassionevole e attento alle esigenze di Maria; Lui la spinge di non preoccuparsi e la fornisce con il cibo. lettura femminista dei punti di testo a questo trattamento del parto come verifica di particolare importanza del processo. [6]

Altri studiosi indicano l'interazione tra Maria e Gabriele come indicativo di ruoli tradizionali al momento; quando Maria, una donna solitaria, incontra l'angelo di sesso maschile, la sua prima reazione è la paura della scorrettezza della situazione e incertezza circa le intenzioni del angelo. Si può sentire il messaggio dell'angelo e interrogarlo solo dopo che le assicura che egli è venuto come un messaggero di Dio.