Surah Muzammil

Sura Muzammil con Urdu Traduzione

Surat al-Muzzammil (arabo: سورة المزمل, “The avvolta One”, “infagottato”, “avvolto”) è il settantitreesimo capitolo del Corano. La Sura contiene 20 Ayat, o versi, che sono riconosciuti dai musulmani come la parola di Allah (Dio).

Al-Muzzammil prende il nome dal riferimento al profeta islamico Maometto, nel suo mantello, pregando di notte, nei versi della sura di apertura. Molti commentatori sostengono che “L'Imbustato One” è un nome per Muhammad, usato in tutto il Corano. [1]

All'inizio di questa Sura, Allah Muhammad si prepara per una rivelazione importante. In preparazione di questa rivelazione, Allah allenta la rigorosa regolamentazione nella notte di preghiera. Muhammad è quindi incaricato di essere paziente per i miscredenti saranno puniti nell'Inferno, come esemplificato da un racconto della punizione del faraone

All'inizio della Sura 73, Allah espone nei meriti di preghiera di notte in periodo meccano prima. Maometto, e successivamente la comunità musulmana, viene comandato di “rimanere per tutta la notte, tutti, ma una piccola parte di esso, la metà, o poco meno, o poco più; recitare il Corano lentamente e distintamente.”[2] Durante la prima Mecca periodo, la rivelazione coranica totale è stato abbastanza breve a recitare durante la notte. Come tale, ci si aspettava dei musulmani di recitare il Corano in piena durante la notte. La preghiera notte era di tale importanza, perché l'attenzione del credente sulla preghiera e la separazione da ogni distrazione si è creduto per “fare un'impressione profonda” [3] sul credente. [4]

Tuttavia, col passare del tempo, il Corano ha continuato a crescere, e per il momento Ayat 20 è stato rivelato, il Corano era troppo lungo per recitare completamente durante la notte. Di conseguenza, Allah rilassa il suo comando, prima di recitare il Corano durante la notte. Muhammad viene detto di pregare ciò che è facile per lui durante la notte ( “recitare come gran parte del Corano è facile per voi” [5]), ma di continuare a pregare per tutta la giornata ( “tenere il passo della preghiera [durante la giorno], pagare le elemosine prescritte, e presta a Dio un buon prestito.

Sura 73 è diviso tra Mecca e Medina, con la maggioranza della sua ayat sia rivelato a Mecca (versi 1-19) e il suo verso finale (verso 20) essendo rivelato in Medina. Nel suo famoso “Geschichte des Corani”, Theodor Nöldeke posti questa Sura nel primo periodo meccano con le eccezioni di Ayat 10, 11 e 20 che sono stati aggiunti in un secondo momento. [7] [8]

Ci sono tre principali suggerimenti testuali che Ayat 20 è Medina e non Mecca. In primo luogo, v'è una chiara discrepanza nella lunghezza di 1-19 ayat e ayat 20, con i primi 19 versi essere breve e il verso 20 essendo un paragrafo di lunghezza. Questa è una tendenza attraverso Qur'an; versi rivelati alla Mecca sono più brevi, come Muhammad è più focalizzato sulla diffondere il messaggio dell'Islam, ed i versi rivelati a Medina sono più come Muhammad tenta di delineare la società musulmana ideale. In secondo luogo, v'è un cambiamento nel modo in cui viene fatto riferimento ad Allah. Nel primo 19 ayat, Allah si riferisce a se stesso per lo più come “Noi” e “il vostro Signore”. In ayat 20, v'è un cambiamento nella voce di Dio comincia a riferirsi a se stesso in terza persona “Lui”. Questo cambiamento grammaticale è chiamato iltifat, ed è utilizzato a fini retorici di suscitare l'attenzione del lettore. [9] Il riferimento a combattere, dà ulteriore credito al fatto che è Medinan.Finally, i versi arabi 1-19 contengono una rima finale. Versi 20 pause tal fine rima, suggerendo che è stato rivelato in un momento diverso.