تەفسیری تەوحید نووسینی: م. عبدالقادر توحيدى

بسم الله الرحمن الرحيم

La domanda e l'aiuto e la possibilità di scegliere:

سوپاس بۆ خودا دوابەدوای ئەوەى كە چاپى یەكەمى تەفسیرى تەوحید پێشوازییەكى با شى لێكرا لەلایەن گەلى كوردى موسڵمانەوە بەتایبەتى گەنجان, جا هەر برایەكى مو سڵمان داواى لە جەنابى مامۆستا عبدالقادر كرد كە ئیزنى پێبدات لەسەر خەرجى چاپى " دووەم"ـی بكات و وەك صەدەقەیەكى جاریە بڵاوی بكاتەوە, هەربۆیە هەر ئەو كات جەنابى مامۆستا دەستیكرد بە پێداچوونەوەى تەفسیرەكە تاكو ئامادەى بكات بوَ چاپى دووەم, سوپاس بۆ پەروەردگار ئەم پێداچوونەوەش لەلایەن ماموَستاو ە كۆتایى پێهات وەكچۆن لە كوَتایى تەفسیرەكە نوسیویەتى:

(چاوپێداخشاندنەوە بۆ چاپى دووەم تەواو بوو لە ڕێكەوتى "25"ـى ڕەجەبى "1436"ـى كۆچى ب ەرامبەر بە "چواردەى پێنجى دوو هەزار و پانزە"ى زایینى, هەولێر؛ ولله الحمد والمنة)

بەڵام بەڵێنى ئەو برادەرەش وەك زوَرێك لەو بەڵێنانە دەرچوو كە بە مامۆستا درا و هیچ كات جێبەجێ نەكرا؛

دیارە لە چاپی "یەكەم"ـدا هەندێك لە وشەكان مانا كرابووونەوە, جا مامۆستا بە باشی زانی كە زوَربەى وشەكانى قورئان بە شێوەى تاك مانا بكاتەوە تا خوێنەر زیاتر لەگەڵ وشەكانى بەڵام ێش ئەوەى بتوانێت تەواوى بكات ، لە "1/11/2017" كوَچى دوایى كرد و بەرەو مەنزڵگاى كوَتایى كەوتەڕێ, رحمه الله تعالى و ج عل الله سعيه في ميزان حسناته؛ جا ئێمەش بە یارمەتى پەروەردگار و هاوكارى چەند برایەكى بەڕێز و زانا, هەوڵماندا لەس ەر شێوازى مامۆستا ئەوەى كە مابوو تەواوی بكەین, ولله الحمد؛

جیاوازى نێوان چاپى یەكەم و چاپى دووەم:

• ڕێكخستنى ڕستەكان e چاككردنى هەڵە زمانەوانییەكان:

چاپى یەكەم لەڕاستیدا كورتكراوەى وانە دەنگییەكانى ماموَستا بوو, جا ئەم كورتكردنەو ە بووە هۆى ئەوەی كە لە هەندێك شوێندا هەست بە پچڕان و ناتەواوى ماناكەى بكرێت, هەر بۆیە لە چاپى "دووەم"ـدا هەوڵدراوە ئەو شوێنانە دەستكارى بكرێت و لە ڕووی زمانەونایشەوە پێداچوونەوەی بۆ بكرێت؛

• جیاكردنەوەى ماناى ئایەتەكە لە تەفسیرەكەی:

لە چاپى "یەكەم"ـدا ڕاڤەى ئایەتەكە تێكەڵ بە ماناكەى كرابووو, واتە پاش ماناكردنەوە ی بەشێك لە ئایەتەكە ئەگەر ئەو بەشە پێویستى بە درێژەدان و تەفسیركردن هەبووای ە, ئەوا هەر لەدواى مانای ئەو بەشە تەفسیرەكەشی نوسرابووو, بەڵام لە چاپى دووەمدا سەرە تا ماناى ئایەتەكە بەتەواوى كراوەتەوە پاشان خاڵێك ( ). ەدان بە ماناى ئایەتەكە, كەواتە دانانی ئەو خاڵە واتە مانای ئایەتەكە لەو شوێنەدا كۆ پەروەها لەو شو ێنانەی كە ڕستەكە پەیوەندە بە ئایەتی پاش خۆیەوە ، سێ خاڵی لەم شێوەیە دانراوە (...)؛

• گۆڕینى شوێنى هەندێك بابەت:

بۆ نمونە باسی "بیدعە" كە لە چاپی "یەكەم"ـدا لە ئایەتی "سەد و حەڤدە"ـی سوڕەتی "ب ەقەڕە"دا بوو، لە چاپی "دووەم"ـدا لە ئایەتی "بیست و حەفت"ـی سوڕەتی "حەدید"دا دانراو ە, هەروەها لە تەكەدا دانراوە كە نوسەر پێی وابووە ئەو مانایە نزیكتر و دروستترە, وە ماناكانی تریش خراونەتە ڕا ڤەكەى؛

• گۆڕینى شێوازى دانانى ئایەتەكان:

لە چاپى "یەكەم"ـدا پەڕەى قورئان دانرابوو, بەڵام لە چاپى "دووەم"ـدا ئایەتەكان یەك ل ەدواى یەك لەگەڵ ماناكەیاندا دانراون, تاكو خوێنەر زوَر بە ئاسانى لەگەڵ خوێندنى ئایەت ەكان بتوانێت مانا و ڕاڤەكەشى بخوێنێتەوە؛

• زیادكردنى ماناى وشە نامۆكان:

لە چاپى "دووەم"ـدا هەموو وشە نامۆكان بە شێوەى تاك بە تاك مانا كراونەتەوە كە ئەمە خۆ ى بۆ خۆى شتێكى تایبەت و ناوازەیە؛

لێرەدا بوَ باشتر تێگەیشتن و كەڵك وەرگرتنى زیاتر لە ماناى وشەكان, پێویستە چەند ڕ وونكردنەوەیەك بخەینە پێش چاوى خوێنەری بەڕێز:

• لە ماناى وشەكاندا یەكەم جار ماناى دەقى وشەكە باس كراوە, ئینجا ئاماژە كراوە بەو مانای بۆنموونە ئایەتەكەدا مەبەستە, بۆنموونە ماناى وشەى ە:

[مُتْرَفُون: (ك: مُتْرَف) ئەوەی كە خراوەتە ناو ژیانێكی پڕ لە ناز و نیعمەت و ڕاحەتی یەوە, خۆشگوزەران, دەوڵەمەند, كاربەدەست]

.....

[مُسَوِّمِين: (ك: مُسَوِّم) ئەوەی كە شتێك دیاری دەكات و نیشانەی لەسەر دادەنێت، د یاریكەر, نیشانەداركەر, هەروەها بە (مُسَوَّمِين)ـیش خوێنراوەتەوە واتە: دیاریكراو, نی شانەداركراو]؛

اللَّهم اجْعَلْ عَمَلي كُلَّهُ صَالِحاً واجْعَلْهُ لِوَجْهِكَ خَالِصاً وَلا تَ جْعَل لِأَحَدٍ فيه شَيْئَاً, اللهم آمين

مسعود عبدالقادر توحیدى

12 luglio 1444

9/10/2022