Varaždinska Biblija

Varazdin Bibbia - l'unica traduzione croata fatta in base al principio di "parola per parola"

— l'unica traduzione croata fatta secondo il principio "parola per parola" (non "pensiero per pensiero")

• tutte le parole aggiunte per una migliore comprensione del testo biblico sono scritte in corsivo

• si è evitata l'imposizione delle opinioni teologiche dei traduttori

— tradotto direttamente dalle lingue originali: ebraico, aramaico e greco

• l'originale per l'Antico Testamento: testo masoretico

• l'originale per il Nuovo Testamento: Testo accettato (Textus Receptus)

— per rispetto al nome di Dio, le quattro lettere YHVH sono tradotte come LORD

• è tradotto allo stesso modo nella traduzione greca dell'Antico Testamento, la Septuaginta

• questo modo di tradurre il nome di Dio è stato seguito da tutte le traduzioni tradizionali nelle lingue del mondo

• poiché le vocali non sono scritte nella lingua ebraica, il nome di Dio è sconosciuto: "Geova" non è corretto e "Yahweh" è arbitrario

v2

• Testo della seconda edizione

v1.1

• Risolti errori che si verificavano durante la visualizzazione di singoli capitoli.

• Risolto un problema che si verificava girando lo schermo, tornando al primo capitolo aperto del libro.