Surah An-Nisa in English

Surat An-Nisa' is the fourth Surah of Quran with 176 Ayah, Uthmani Translation.

An-Nisa' (سورة النساء, "The Women") is the fourth chapter (Surah) of the Quran, with 176 verses (ayat). The title derives from the numerous references to women throughout the chapter, including verses 4:34 and 4:127-130.

Contents and background:

This Medinan (Madani / Madni) surah aims at protecting the newly formed Muslim community by outlining acceptable behavior for Muslims. It illustrates the Quran's role as an authoritative legal source and its ability to shape the community. The surah aims to eradicate the earlier practices of pagan, Arab communities that are no longer considered moral in the Muslim society. For example, the section of this surah about dealing fairly with orphan girls (4:2-4) addresses the pre-Islamic Arabic practice of marrying orphan girls to take their property.

Shirk (refer 4:48 and 4:116) is held to be the worst form of disbelief, and it is identified in the Quran as the only sin that God will not pardon.

Thematically, "an-Nisā" not only addresses concerns about women, but also discusses inheritance, marriage laws, how to deal with children and orphans, legal practices, jihād, relations between Muslim communities and People of the Book, war, and the role of Jesus as a prophet, rather than the son of God as Christians claimed. Furthermore, in discussing war, this surah encourages the Muslim community to fight for the vulnerable in war, as demonstrated by 4:75: "Why should you not fight in God's cause and for those oppressed men, women, and children who cry out, ‘Lord, rescue us from this town whose people are oppressors! By Your grace, give us a protector and give us a helper!’?" The surah addresses a multitude of issues faced by the early Muslim community and responds to the challenges the community faced. The wide variety of issues addressed in the surah and the length of the surah make it difficult to divide into literary structures. However, based on a study of themes present in each section of the Surah, Amīn Ahsan Islāhī divides the surah into three thematically-based sections: social reform, the Islamic community and its opponents, and a conclusion. Mathias Zahniser presents an alternative means of looking at the structure of this surah. He claims that the central theme of this surah is the address to the Christians. He has come to this conclusion based on examination of the structure of the surat based on such devices as parallels, repetition, and ring composition. However, Carl Ernst admits that more works needs to be done in this type of structural analysis to more fully understand the composition of such extensive suras.

In Qur'an (Quran / Quraan / Koran / Kuran) and Woman, Amina Wadud places interpretations of the Quran into three categories: traditional, reactive, and holistic. The type of interpretation one applies to surah 4 greatly influences one's perspective on the role of women within Muslim society. Taking the third approach, a holistic approach allows for a feminist reading of the Quran, which is particularly relevant to an-Nisā and can reshape the understanding of this surah.

Exegesis

Verse 4:3

See also: Marriage in Islam, Polygyny in Islam, and What your right hands possess

4:3 And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls, then marry (other) women of your choice, two or three, or four; but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or (the captives and the servants) that your right hands possess. That is nearer to prevent you from Ta`ulu.:4:3

A detailed explanation of this verse is given in the 'interpretation' (Tafsir) of Ibn Kathir, a scholar of the Mamluk era :

4:3 The Ayah commands, if you fear that you will not be able to do justice between your wives by marrying more than one, then marry only one wife, or satisfy yourself with only female captives.