Vocabulario Básico Ilustrado de Lenguas Indígenas

Presents the translation from Spanish into more than 35 indigenous languages

Esta obra que ponemos al servicio de la sociedad y al servicio de la preservación de las lenguas indígenas mexicanas, es el resultado de un gran esfuezo integrador de publicaciones aisladas y de aplicar la más moderna tecnología computacional en beneficio de la acción de recopilar y difundir vocabularios y lenguajes indígenas mexicanas.

Presenta la traducción del español a diferentes lenguas indígenas de las que se encontraron diccionarios disponibles en internet. Reune aquellas palabras que se encontraron su traducción al menos a 35 lenguas indígenas por lo que reúne el vocabulario que puede considerarse de uso más frecuente o básico entre las diferentes lenguas mexicanas y por eso lo denominamos Vocabulario Básico de las Lenguas Indígenas Mexicanas. Contiene solamente aquellas palabras de uso común en más de la mitad de las lenguas indígenas diferentes.

Para facilitar precisar el significado correcto de las traducciones de las lenguas indígenas, en cada palabra en español se incluye una definición y también se incluye en cada palabra, en las que fue posible, una imagen de la misma, para apoyar en el proceso de precisión de los significados en las lenguas indígenas.

Esta obra se espera que sirva de base para el proceso de revisión de los significados en las lenguas indígenas y se hace una invitación a las instituciones, los estudiosos y a los hablantes de las lenguas nativas a colaborar en este esfuerzo.

Este es el inicio de un proceso que esperamos nos permita a los mexicanos preservar de manera digital y poner a alcance de la sociedad, todas las lenguas indígenas que existen en México, con una precisión mayor sobre sus significados y que impida que sigan desapareciendo por falta de uso.