Vogala

This app generates well-known medieval Dutch texts to life

Deze app wekt bekende middeleeuwse Nederlandse teksten tot leven. Van ‘Hebban olla vogala nestas hagunnan’ uit de elfde eeuw via Van den vos Reynaerde, bijbelteksten, liederen (bijvoorbeeld over de moord op Floris V) tot aan mystieke visioenen van Hadewijch. Ook het Oudfries en het Limburgs van Hendrik van Veldeke zijn met Vogala te beluisteren.

Medioneerlandici uit Nederland en Vlaanderen spraken voor de app Middelnederlandse teksten in. De app bevat ook ‘gastoptredens’ van bekende Nederlanders zoals Menno Bentveld, Jean-Marc van Tol en Mieke van der Weij. Hun vertolking maakt van het middeleeuwse Nederlands weer levende taal. Ineens blijkt het middeleeuws Nederlands eenvoudiger te volgen dan wanneer het op schrift staat.

De app laat de gebruiker tijdens de voordracht meelezen met de oude tekst plus een parallelle vertaling in modern Nederlands. Vogala bevat nu al ruim 30 voorgedragen middeleeuwse teksten en zal geregeld verrijkt worden met nieuwe teksten en opnames.