Urdu Muhavare

کہاوتیں محاورے اور... اُن سے منسوب دل چسپ کہانیاں

دنیا میں بولی جانے والی ہر زبان میں کچھ ایسے جملے یا الفاظ ضروررائج ہوتےہیں ،جن کا استعمال گفتگو یا تحریر میں نہ صرف دل چسپی پیدا کرتا ہے، بلکہ مقصدِ بیان بھی واضح کردیتا ہے۔ اُردو زبان میں ایسے جملوں کو ’’محاورے ‘‘ کہا جاتا ہے۔ اہلِ زبان کے مطابق محاورے دو یا دو سے زیادہ الفاظ کا ایسا مجموعہ ہے، جو اپنے حقیقی یا لغوی معنی کے برعکس اصلاحی یا تمثیلی معنی میں استعمال ہو۔

محاوروں کا خالق کون ہے اور یہ کیسے وجود میں آئے، اس کا حتمی اندازہ لگانا، تو ممکن نہیں، مگریہ کہا جاسکتا ہے کہ ان کے پیچھے کوئی تجربہ، مشاہدہ یا دل چسپ کہانی ضرور پوشیدہ ہوتی ہےاور ان کہانیوں میں دانائی کا کوئی ایسا پہلو ضرور ملتا ہے، جو رہنمائی و اصلاح کا سبب بنتا ہے۔ محاوروں کی ایک اور خوبی یہ بھی ہے کہ یہ زبان زدِعام ہوتے ہیں اوراہلِ علم کے علاوہ عام لوگ بھی ان سے بخوبی واقف ہوتے ہیں۔ اُردو زبان میں رائج محاورے دل چسپ ہونے کے ساتھ نصیحت آموز بھی ہیں۔ان میں سے کچھ محاوروںکے پیچھے پوشیدہ کہانیاںزیرِ نظر مضمون میں پیش کی جارہی ہیں۔

Idioms and proverbs are those phrases that don’t give literal meaning, but they point to a moral lesson. This lesson will teach the most commonly used Urdu proverbs (Urdu Muhavare) with English translation. It’s essential to know the widely used proverbs because they will let you speak more professionally and mature your language.

Urdu Muhavare Kahawatain/ Proverbs in Urdu: Urdu Proverbs with their meanings are very sweet and beautiful language being spoken in Pakistan and India. Even you can find Urdu speakers across the World 

Common Urdu Proverbs List

In the Urdu culture, there is a saying for each situation that can advise adults and older individuals. These sum up the knowledge of wisdom gained overages. The proverbs in Urdu are known as کہاوت (kahawat). There are countless Urdu idioms. You can learn the Roman Urdu version of each proverb with the English translation.

Here are some!

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

Romanized Urdu: Iski aqal ghas charnay ko gai hai.

Literal translation: His mind has gone to graze.

Contextual Meaning: It implies something like he has lost his mind. This proverb has an English equivalent i.e his wits are gone a wool-gathering.

انگور کھٹے ہیں

Romanized Urdu: angur khatte hain

Literal translation: Grapes are sour.

Contextual Meaning: This proverb is used when an individual cannot attain something so they pretend like getting it will not do any benefit anyway and they did not need it in the first place.

انتھ بھلا تو سب بھلا

Romanized Urdu: ant bhala to sab bhala

Literal translation: All is well that ends well

Contextual Meaning: It means all’s well the end’s well. It means that if the ending is good enough then everything that has happened earlier (e.g emergencies be it good or bad) is good.

اونچی دوکان پھیکا پکوان

Urdu proverbs

Romanized Urdu: Onchi dukan pheeka pakwan

Literal translation: Tall shop tasteless sweet

Contextual Meaning: It implies that great cry little wool. It is used when something looks splendid but when it is tested it does not yield much profit like a business.

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت

Romanized Urdu: ab bachtain kya jab chirian chug gayi khait

Literal translation: Why regret now when birds ate the crop

Contextual Meaning: It implies there is no use crying over spilled milk. In other words, this means that when there was time to work on something, the person wasted all the time and now that the time’s up, the person is regretting why they did not make enough effort which is useless.

اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی

Romanized Urdu: Aos chatne se pyas nei bhujti

Literal translation: Licking dewdrops won’t clench your thirst

Contextual Meaning: It implies A fog cannot be dispelled by a fan. It is used to indicate that some things are irreplaceable and you cannot use the other thing to overcome the need of having the first thing.

اونٹ کے منہ میں زیرا

Urdu proverbs

Romanized Urdu: Onth ke moun mein zeera

Literal translation: Cumin in camel‘s mouth.

Contextual Meaning: It implies that something is too little for a very big thing.