Khaling Dictionary

Khaling-nepalese-English Dictionary

Premessa e Introduzione

Gli editori sono grati al dottor Dhan Raj Regmi, capo del Dipartimento centrale di Linguistica presso Tribhuvan University e il Dr Novel Kishore Rai, professore emerito di linguistica che ha accettato di scrivere una prefazione e una prefazione di questo dizionario.

Computer e aiuto lessicografico

Mentre la prima edizione è stata pubblicata in epoca pre-computer e digitato su una macchina da scrivere, questa seconda edizione è un database del computer.

Per informazioni del computer, i redattori ringraziano Alastair M. Paterson e Diwakar Man Shrestha.

Inizialmente, Sang Yong Lee e di recente, Mari-Sisko Khadgi (entrambi SIL International) ha dato consigli lessicografico a ottenere il database in forma per la pubblicazione. Noi riconosciamo con gratitudine il loro aiuto anche qui.

I compilatori e Collaboratori:

Una prima edizione del dizionario Khaling è stata compilata da S.Toba e Sapta uomo Khaling nel villaggio di Khastap. Molti Khaling da altri villaggi sono stati in visita e di contribuire. Uno dei primi collaboratori è stato il padrone di casa degli editori, Harka Jit Rai, noto come "MC", un soldato Gurkha in pensione che era stato ferito in azione in Italia durante la seconda guerra mondiale. Molti una serata è venuto per una chiacchierata e abbiamo imparato molto sulla lingua Khaling, economia del paese, cultura e costumi, tra cui Khaling visione del mondo per mezzo di lui. E 'diventato una sorta di figura paterna e grazie a lui, il nostro desiderio di sapere davvero tutto Khaling si accese.

Tra i tanti collaboratori di quei giorni era Chandra Bahadur Khaling (Khastap). Anche le famiglie di Bishnu Bhakta Rai e Rai Chhatruman (entrambi Khastap) devono essere menzionati qui.

Per questa seconda edizione, ampliata dalla prima edizione, meno tempo nel villaggio Khaling era disponibile. Ma ormai, molti Khaling vivono a Kathmandu che ancora parlano perfettamente la propria lingua. Tra i tanti che hanno contribuito a questa seconda edizione (a parte il Comitato per lo sviluppo Lingua Khaling), Pancha Dhani Rai (Dandagaun), Dhan Bahadur Rai (Phuleli), S.N. Khaling (Darjeeling), sono ringrazia per il loro contributo e consigli. Indra Bahadur Rai è con gratitudine menzionato qui per i tanti disegni che ha fatto di elementi culturali Khaling. Sfortunatamente, lo spazio limitato impedisce l'inserimento di più di essi. Altri che hanno contribuito in vario modo sono troppi da citare per nome, ma i loro contributi sono ringraziano qui.

I membri del Comitato per lo sviluppo Lingua Khaling aiutato sia con la raccolta dei dati e poi con correzioni, esempi e correzione di bozze. Un ringraziamento particolare deve andare al Presidente del Comitato Shiva Kumar Khaling per i suoi consigli e ai membri del comitato Carmaya Rai e Bhim B. Khaling per il loro contributo di frasi di esempio e di correzione delle voci Khaling e gli esempi così come il controllo gli equivalenti nepalesi.

Khaling Comitato per lo Sviluppo Lingua:

Shiva Kumar Khaling, Presidente (Khastap)

Kumar Khaling Rai, (Basa)

Bhim Bahadur Khaling (Basa)

Carmaya Rai (Losku)

Gopal Khaling (Bubusa)

Dhan Bahadur Khaling (Jubing)

Bhakta Bahadur Khaling (Plamdu)

Dabal Singh Rai (Kanku)

Man Bahadur Khaling (Chaskur)

Chandra Bahadur Khaling (Kophu)

Bharuman Rai (Kapcing)

Khundukse Khaling (Nagiyang)

Jamas Khaling (Hankula)

Ijakiel Khaling (Cemadu)

Gidon Khaling (Hankula)

La redazione:

Ingrid Toba e Sueyoshi - "Sirimphul" e "Sirimlal"